Zgodbe o Romulu in Remu, Ozirisu in Mojzesu imajo skupne točke. Zakaj je krovna tema starodavnih ljudi in začetek njihove zapuščine moški, ki plava po reki, da bi ušel nevarnosti pred drugim grozečim človekom? Ali je naključje, da so bili voditelji teh ljudi vsi poslani po reki, da bi se izognili preganjanju? Ali pa so vse te zgodbe praktično enake? Ta članek preučuje podobnosti zgodb o ustanovitvi starega Rima, starega Egipta in starega Izraela.

Zgodba o Romulu in Remu

V zgodbi Romulus in Remus Brata dvojčka, ustanovitelja starega Rima, njihova mati, princesa Rhee, v košari pošlje čez reko Tibero, da bi ubežala preganjanju kralja Amulija, ki je z prestola odstranil očeta princese Rhey, Numitorja. On jih bo našel volčja samicaki jih vzgaja kot svoje.

Zgodba o Ozirisu

Oziris in Izida

V zgodbi Osiris sta on in njegova žena Isis ljubljeni voditelji egiptovskega ljudstva. Ozirisov brat Seth mu zavida in snuje načrt, kako se znebiti slavnega brata. Zgradi plavajočo ladjo in zavede svojega brata, da bi prišel v plovilo, nato pa ga zaklene in ga pošlje navzdol po Nilu. Kraljica bo nato našla ladjo.

Zgodba o Mojzesu

Mojzes v košari

V zgodbi o Mojzesu njegova mati se boji za njegovo življenje, ker je sedanji faraon izdal odlok, da pobije vse moške judovske otroke v kraljestvu tako, da jih vrže v reko, da se utopijo. V košari ga pošlje ob reko Nil in ironično ga odkrije faraonova hči in ga vzgaja kot svojega, skupaj s pomočjo Mojzesove 'mame, ki jo Mojzesova sestra Miriam predstavi princesi kot medicinsko sestro.

Mojzes postane kraljev ljubljenček, drugi pastorek. Obvlada številne skrivnosti in nauke kemet (Egipt).

Primerjava treh zgodb

Razen nekaj podrobnosti so začetki teh zgodb enaki. Obstaja zlobnež, ki je velika grožnja za moške in je nekako poslan po reki. Na bregovih reke čaka ženska, da ga reši. Toda s tem je konec podobnosti.

Romul in Rem sčasoma zrasteta v moškeki se potem prepirajo o mestih, ki bi jih morali zgraditi. Romulus ubija Rema nato pa ga ustanovi Rim. Mojzes sčasoma bo kot odrasel pripeljal svoje judovsko ljudstvo iz egiptovskega suženjstva na svobodo. Ozirisa najde Seth in se razreže na koščke, ki jih razporedi po vsem Egipt. Isis najde dele njegovega telesa in ga bo vzgajal dovolj dolgo, da bo spočel sina po imenu Horus, ki maščeval se bo svojemu stricu Sethu.

Mit o Ozirisu in Izidi - Sethova jeza

Kljub temu, da se vsaka zgodba konča zelo drugače, so podrobnosti pri vseh treh zelo podobne. Zgodba o Romulu in Remu je podobna zgodbi o Mojzesuker jih ženska rešuje in vzgaja. Vendar je bistvena razlika med obema zgodbama ta, da je ena ženska volk, druga pa faraonova hči. V primeru Ozirisove zgodbe ga tudi ženska reši iz vode, vendar ga ne vzgaja; namesto tega preda svoje telo Isis.

Potem je tukaj vidik prepirljivega brataki je vključena v zgodbo o Romulu in Remu ter zgodbo o Ozirisu in Setu. Spor med Romulom in Remom nastane, ko sta odrasla – prepirata se, kdo naj vlada. Oziris in Seth se tudi prepirata, ko sta odrasla, a to je zato, ker Seth zavida Ozirisovo vladavino.
Zadnja, a temeljna podobnost je v tem, kako se vsi spuščajo po reki. Romul in Rem plavata v košari; Mojzes lebdi v košari; in Oziris lebdi v nečem, kar je opisano kot grobnica. Povezovalni dejavnik med tremi zgodbami je pomemben in zdi se, da se elementi vseh treh prekrivajo.

volkovi Lactus in Remus v laktaciji; Mojzes v Sitini

Zakaj so si te na videz različne zgodbe tako osupljivo podobne?

1. Avtor zgodb je ista oseba (isti vir): Ali je mogoče, da je vse te zgodbe v starih časih napisala ista oseba? Rimski pisarji bi to zgodbo poznali, ker so imeli Rimljani veliko stikov z Egipčani. Podobno so Egipčani v nekem trenutku svoje zgodovine zasužnjili Izraelove otroke; zato bi jim bila ta zgodba dobro znana in jim jo posredovali njihovi ugrabitelji. Verjetno je oseba, ki je prvotno ustvarila zgodbo o Ozirisu, začetnik te zgodbe.
2. Vsak starodavni narod je imel različico iste zgodbe: Skoraj vsak starodavni narod ima zgodbe o bitjih, ki si jih delijo. Starodavni učenjaki so verjetno tekmovali, da bi ustvarili en bolj ali manj fascinanten mit, da bi promovirali njihov pomen v primerjavi s svojimi sodobniki.
3. Izgubljeno v prevodu (en vir in več interpretacij): Druga razlaga bi lahko bila, da je osnova zgodbe ena, a so zaradi prevoda v različne jezike in zahvaljujoč stilizaciji prevajalcev začeli živeti svoja življenja.
4. Izgubljeno v prevodu (več različic razlaga podobno): Lahko si predstavljamo obratno situacijo, kjer so tri neodvisne zgodbe. Prevajalci vtisnejo podobno genius loci tako da naredimo analogijo. V prizadevanju, da bi bralci razumeli zgodbo, so se prevajalci morda preveč zanašali na mite v svojem časovnem okviru in razumevanju, da bi posredovali zgodbe iz preteklosti. Posledično so te zgodbe lahko tudi če so različni, poškodovan s strani prevajalca.

Eksodus: Resnična zgodba o izgonu iz Egipta

Ali so zgodbe o Romulu in Remu, Ozirisu in Mojzesu resnično edinstvene po izvoru ali pa vse izvirajo iz istega vira? Še vedno so vprašanja, na katera nimamo jasnih odgovorov.