Prevod izvirnega e-poštnega sporočila, ki je bil objavljen na Wikileaks v zvezi z razodetjem dopisovanja, naslovljenega na Johna Podesta. V e-poštnem sporočilu si lahko ogledate očitno zanimanje Edgarja Mitchela za sestanek ali vsaj skype pogovor med Mitchellom in Podestajem na nezemeljske civilizacije a prosta energija.

Objava e-poštnih sporočil je povzročila nemir v medijih. Večinoma je ni zanimala izvirna različica e-pošte ali teme, o katerih je želel Edgar Mitchell razpravljati z Johnom Podestom. Zato vam prinašamo popoln prevod.

Od: [e-pošta zaščitena]
Za: [e-pošta zaščitena]
Kopije: [e-pošta zaščitena], [e-pošta zaščitena]
Datum: 2015-08-18 10:30
Zadeva: E-poštno sporočilo Johnu Podesti preko Eryn o kozmični zavezi (priloženo)

Dragi John,

Ker se dirka v vesoljski vojni pospešuje, želim poskrbeti, da se zavedate več pomembnih dejavnikov in načrtujete naš Skype intervju. Ne pozabite na naše nenasilni tujci iz sosednjega vesolja nam bo prinesla energijo nič točk za Zemljo. Ne bodo prenašali nobene oblike vojaškega nasilja na Zemlji ali v vesolju.

Naslednje ležeče informacije mi je delil kolega Carol Rosin, ki je tesno sodelovalo z Wernherja von Brauna. S Carol sva delali na pogodbi o preprečevanju dajanja orožja v vesolje, ki jo prilagam temu e-poštnemu sporočilu.

VELIKE NOVICE: Zvezni minister za načrtovanje, razvoj in reforme Ahsan Iqbal je kot del zgodovinske izjave predlagal sodelovanje med Pakistanom in Kitajsko na področju vesoljske tehnologije [1].

Kozmične posledice vesoljskega orožja: Zakaj jih moramo prepovedati za našo prihodnost [2].

Vojna v vesolju ne velja več za fantazijo [3]

PRIPRAVE NA UNIVERZNO VOJNO (članki spodaj): Satelitske rakete in mednarodna napetost - gl. ZDA, Kitajska in Rusija se pripravljajo na vojno v vesolju [4]

Vojna v vesolju je bližja kot kdajkoli prej. Kitajska, Rusija in ZDA razvijajo in preizkušajo nove sporne načine vojenja v vesolju, kljub temu da ga zanikajo [5]

Svetovna vojna v vesolju? Zaskrbljenost glede ustvarjanja ruskega protisatelitskega orožja [6]: "Ogromen porast protitelesnega orožja, ki ga razvijajo svetovne sile, je vzbudil zaskrbljenost. Zahod bi se lahko kmalu zapletel v polnopravno vojno z Rusijo in Kitajsko v vesolju. "

Vojna v vesolju ne velja več za fantazijo [7]

[h]

Verjetno smo vojni v vesolju bližje kot kdajkoli prej. Večina satelitov, ki krožijo okoli Zemlje, so ZDA, Kitajska in Rusija. In nedavni testi proti satelitskih orožij ne omilijo groze.

Zveni kot znanstvena fantastika, toda potencial pravih zvezdnih vojn je dovolj resničen. In ni novo. Strahovi pred vesoljskimi vojnami se začnejo v več pobudah hladne vojne, na primer v sistemu protiraketne obrambe Vojna zvezd Predsednik Reagan.

Junija je namestnik obrambnega ministra Robert Work v Kongresu spregovoril o tej grožnji. Povedal je, da tehnologija, ki so jo razvile ZDA v času hladne vojne, omogoča, da "projicira več energije, natančneje, hitreje in z nižjimi stroški." Za trenutek pomislite, kaj lahko naredijo sateliti. GPS, sledenje in komunikacija so odvisni od njih. IN Scientific American ugotavlja, da je satelite mogoče izključiti iz uporabe brez raket - lečo preprosto poškropite z barvo ali zlomite antene.

Predsednik Obama je zaprosil za trilijone dolarjev 5 ameriškega proračuna za obrambni prostor 2016.

In nekdanji častnik zračnih sil je povedal Scientific American, da je večina zmogljivosti Združenih držav v vesolju razglašena, da bi lahko poslali jasen signal: Za vojno v vesolju ni pravil.

Lep pozdrav,
Edgar

Edgar D. Mitchell, doktor znanosti
astronavt na Apollo 14, šesti mož, ki je stopil na Luno
Svetovalec za energijo Zero Point